風雨兼程鋼琴路卻把青梅嗅
本文已影響2.26W人
本文已影響2.26W人
風雨兼程鋼琴路卻把青梅嗅風雨兼程鋼琴路卻把青梅嗅,和羞走,倚門回首,卻把青梅嗅。出自宋代李清照的《點絳脣·蹴罷鞦韆》蹴罷鞦韆,起來慵整纖纖手,以下分享風雨兼程鋼琴路卻把青梅嗅。
《點絳脣·蹴罷鞦韆》
蹴罷鞦韆,起來慵整纖纖手。露濃花瘦,薄汗輕衣透。
見客入來,襪剗金釵溜。和羞走,倚門回首,卻把青梅嗅。
譯文:
罷鞦韆起身,懶得揉搓細嫩的手。在她身旁,瘦瘦的花枝上掛着晶瑩的露珠,她身上的涔涔香汗滲透着薄薄的羅衣。
突然進來一位客人,她慌得顧不上穿鞋,只穿着襪子抽身就走,連頭上的金釵也滑落下來。她含羞跑開,倚靠門回頭看,又聞了一陣青梅的花香。
註釋:
蹴(cù):踏。
慵整:懶整。
見有人來:一作見客入來。
襪剗(chǎn):指來不及穿鞋子,僅僅穿着襪子走路。
譯文1:
蕩罷鞦韆,揉着微微麻木的玉指。鞦韆旁纖細的花朵染上了晶瑩的露水,薄汗透溼了輕紗。
忽然有客人來,慌亂之中,她連鞋子都沒有穿好,穿着襪子就匆匆地躲避,金釵在途中不知墜向了何處。羞澀的她,順手摺下一顆青梅,倚在門旁,向來人的方向投去深情的一瞥。
譯文2:
春日,清晨,花園內。綠楊掩映着鞦韆架,架上繩縈還在悠悠地晃動。年輕的女詞人剛剛蕩完鞦韆,兩手有氣無力,懶懶地下垂。在她身旁,瘦瘦的花枝上掛着晶瑩的露珠;在她身上,涔涔香汗滲透着薄薄的羅衣。花與人相襯,顯得格外的嬌美。
驀然間,進來一位客人。她猝不及防,抽身便走,連金釵也滑落下來。走到門口,又強按心頭的激動,回眸偷覷那位客人的丰姿。爲了掩飾自己的失態,她嗅着青梅,邊嗅邊看,嬌羞怯怯。
本詞爲李清照早年之作,是一首寫少女情竇初萌的詞。
上片寫少女蕩完鞦韆的情景,這時少女盪鞦韆的動作已經停止了,只見她“蹴罷鞦韆,起來慵整纖纖手”。“慵整”二字用在此處恰當而貼切。天真無憂的少女蕩完鞦韆後,雙手痠痛,卻又懶得活動,寫出少女的慵懶和可愛。“纖纖手”出自《古詩十九首》:“娥娥紅粉妝,纖纖出素手。”是指雙手細嫩柔美,也點出了主人公的身份和年齡。“露濃花瘦”寫少女身旁景色,此處是以景烘托出少女的嬌媚,也點出了此時爲春天的早晨,地點是在花園。少女看見花上的露水,才感覺到“薄汗輕衣透”。她雖然身穿“輕衣”,但因盪鞦韆時過於用力,身上都出汗了,溼透了衣服。詞人以白描的手法、生動而通俗的語言,將一個蕩完鞦韆後的少女神態勾勒出來,這份嬌弱美麗的神態與一旁的花枝上綴着的晶瑩美麗的露珠相映成輝,和諧而統一,構成一幅美麗的`春日早晨圖畫。
下片描寫少女初見客人的情景。少女剛蕩完鞦韆,正累得不願動彈,這時忽然有客人拜訪。“見有人來”,少女驚詫無比,低頭看到自己的衣衫不整,於是連忙迴避。“襪剗”指來不及穿鞋子,僅僅穿着襪子走路,寫出少女匆忙的神態;“金釵溜”指少女頭髮散亂,金釵滑落墜地,寫出慌忙躲避的表情。詞中雖對訪客不着一字,但從少女的表情和神態,可以斷定對方肯定是一位翩翩美少年。“和羞走”三字,描繪了少女此時此刻的外部動作和內心活動。“倚門回首,卻把青梅嗅”二句更爲精妙,詞人以極爲簡練的語言將少女怕見又想見、想見又不敢見的微妙心理刻畫得入木三分。
本詞實爲描寫李清照閨中生活的詞,詞中生動形象地描述了李清照與趙明誠這兩位對幸福愛情與婚姻充滿了憧憬的青年男女見面的一個場景,從中也可看出李清照閨中生活的無憂無慮,充滿了歡樂。全詞語言通俗,風格明快,節奏輕鬆,是李清照早年的代表詞作。
我家那小子武藝彈的鋼琴曲是什麼 雨的印記歌詞介紹
梅雨季節什麼時候 梅雨天氣房間怎麼除溼
鋼琴家巫漪麗去世怎麼回事 鋼琴家巫漪麗個人資料背景介紹
彈鋼琴的指法的入門教程
如果可以這樣愛耿墨池鋼琴曲名字叫什麼 耿墨池鋼琴曲在哪下
吳青峯把不及雨給別人唱是怎麼回事 吳青峯爲什麼把不及雨給別人唱不及雨歌詞
鋼琴入門自學教程簡譜
手把手教你鋼琴基本指法
好聽的鋼琴曲有哪些(鋼琴100首精選音樂)
梅雨天來襲 穿這四款外套防風擋雨
電鋼琴自學教程零基礎
鋼琴是不是琴童的最佳啓蒙樂器
海上鋼琴師國內上映日期 海上鋼琴師修復版時長是多少
青梅有毒嗎 青梅可以直接吃嗎
電鋼琴初學者入門教程
青楊梅的功效與作用 青楊梅怎麼做好吃
青梅怎麼吃?青梅怎麼醃製脆青梅
天琴座流星雨具體時間 天琴座流星雨在哪裏看
抖音我知他風雨兼程途經日暮不賞是什麼歌 世間美好與你環環相扣歌詞
梅雨季節吃梅雞是什麼說法 梅雨季節吃雞的好處
醃青梅的方法教程
女生暗戀你的典型表現 暗戀是倚門回首卻把青梅嗅
歌手楊培安的照片集錦 其追求夢想風雨兼程
海上鋼琴師經典臺詞 海上鋼琴師影評賞析
手風琴培訓教程
青梅是幾月份的水果 青梅是梅花的果子嗎
夢見下雨漲水把路淹了
夢見雨水把路淹了
hape鋼琴音不準怎麼辦?hape鋼琴怎麼調音?
卻把青梅嗅的意思 卻把青梅嗅的出處
電鋼琴的自學教程零基礎
鋼琴家巫漪麗去世 鋼琴家巫漪麗去世具體情況
手風琴簡單課程