黃牛灘文言文翻譯註釋
本文已影響1.67W人
本文已影響1.67W人
黃牛灘文言文翻譯註釋,黃牛灘選自《水經注·江水》其中一篇文章,想要更加了解黃牛灘文言文在講述什麼樣的故事,首先從原文以及翻譯下手,下面爲大家帶來的是黃牛灘文言文翻譯註釋。
黃牛灘文言文翻譯註釋1
文言文黃牛灘講述了黃牛灘及有關的歷史遺蹟。還記錄了不少碑刻墨跡和漁歌民謠,文筆絢爛,語言清麗,具有較高的文學價值。以及人們對征服大自然的美麗想象,黃牛象徵着人民改造河山的偉大創造力。
原文內容:
江水又東,逕黃牛山下,有灘名曰黃牛灘。南岸重嶺疊起,最外高崖間有石,色如人負刀牽牛,人黑牛黃,成就分明。既人跡所絕,莫得究焉。此巖既高,加以江湍紆迴,雖途徑信宿,猶望見此物。故行者謠曰:“朝發黃牛,暮宿黃牛。三朝三暮,黃牛如故。”江水又東,經狼尾灘,而歷人灘。袁山鬆曰:“二灘相去二里。人灘水至俊俏,南岸有青石,夏沒冬出,其石嵌崟,數十步中,悉作人面形,或大或小,其分明者,鬚髮皆具,因名曰人灘也。”
全文翻譯:
江水又向東流去,經過黃牛山,山下有一座灘,名叫黃牛灘。南岸層層的山嶺聳立着,最遠的高山上有一塊岩石,像是人拿着刀,牽着牛,人是黑色的,牛是黃色的,輪廓較爲分明;這個地方人跡罕至,沒有誰能親自探究。這塊岩石本來已經很高了,再加上江水迂迴曲折,即使路上過了兩夜,還能望見這塊岩石。所以過路人的歌謠說:“早晨從黃牛山動身,晚上在黃牛灘過夜。過了幾天幾夜,黃牛山看起來還是和原來一樣。”江水又向東流,經過狼尾灘,又經過人灘。袁山鬆(晉朝著名文人)說:“這兩個岸灘相距二里遠。人灘,江水非常湍急。江的`南岸有許多青色的大石,夏天被水淹沒冬天露出來,這些石頭,有好幾十步(步:古時長度單位)遠,都是人臉的形狀,有的大有的小;那些紋絡清晰的,頭髮鬍子都能分辨出來。因此叫做人灘。
黃牛灘文言文翻譯註釋2
翻譯:
江水又向東流去,經過黃牛山,山下有一座灘,名叫黃牛灘。南岸層層的山嶺聳立着,最遠的高山上有一塊岩石,像是人拿着刀,牽着牛,人是黑色的,牛是黃色的,輪廓較爲分明;
這個地方人跡罕至,沒有誰能親自探究。這塊岩石本來已經很高了,再加上江水迂迴曲折,即使路上過了兩夜,還能望見這東西。所以過路人的歌謠說:“早晨從黃牛山動身,晚上還在黃牛山過夜。過了幾天幾夜,黃牛山看起來還是原來一樣。”
江水又向東流,經過狼尾灘,又經過人灘。袁山鬆(晉朝著名文人)說:“這兩個岸灘相距二里遠。人灘,江水非常湍急。江的南岸有許多青色的大石,
夏天被水淹沒冬天露出來,這些石頭,有好幾十步(步:古時長度單位)遠,都是人臉的形狀,有的大有的小;那些紋絡清晰的,頭髮鬍子都能分辨出來:因此叫做“人灘”。
擴展資料:
1、黃牛灘由來
黃牛一名的由來,貫穿着夏禹開江治水的神話故事。相傳玉帝降生夏禹到人世來治理洪水,同時又派遣天神下界來協助他。當他率民開鑿到黃牛峽石,有天神化爲神牛前來相助。一日,天剛剛麻麻亮,有一民婦送茶飯給治水的民夫。
她來到江邊,猛然看到一頭巨大、雄壯的黃牛,身繞霞光,揚蹄騰躍,忿怒地以角觸山,頓時山崩石裂,響聲如雷鳴。民女嚇得瞠目結舌,大聲呼喊起來。喊聲驚動了神牛,便一下跳下山岩。從此把影像留在石壁間。這是人們對征服大自然的美麗想象,黃牛象徵着人民改造河山的偉大創造力。
2、作者簡介
酈道元(約470—527),字善長,北魏范陽郡涿縣(今河北省涿州市)人,北魏平東將軍、青州刺史、永寧侯酈範之子,我國著名地理學家、散文家。酈道元故居在今河北省張家口市涿鹿縣境內。
酈道元前半生,北魏正值鼎盛時期。公元439年,北魏太武帝統一北方之後,經過獻文、文成等諸多帝王的勵精圖治,至後來的北魏孝文帝的積極改革,北魏國力日漸強盛。
酈道元也跟隨孝文帝等人致力於統一大願的實現。然而,在孝文帝死後,北魏從500年開始,國內矛盾又開始高漲起來,逐漸走下坡路,至527年,六鎮叛亂,四方騷動。在國家正值多事之秋的時候,酈道元慷慨殉國。長空孤雁鳴,秦山鳥悲歌,在流星閃過之時,一代英豪就此隕落。
酈道元在做官期間,“執法清刻”,“素有嚴猛之稱”,故頗遭豪強和皇族忌恨。北魏孝昌三年(公元527年),酈道元在奉命赴任關右大使的路上,
雍州刺史蕭寶夤受汝南王元悅慫恿派人把酈道元一行圍困在陰盤驛亭(在今陝西省臨潼縣東)。亭在岡上,沒有水吃,鑿井十幾丈,仍不得水,最後力盡,和他的弟弟酈道峻以及兩個兒子一同被殺害。
抖音卡哇伊是什麼歌 抖音卡哇伊日文歌詞翻譯
文言文有什麼閱讀方法
如何快速提升文言文閱讀水平
張紫妍遺書造假是怎麼回事 張紫妍遺書翻譯全文
狼原文及翻譯註釋 文言文狼原文及翻譯註釋
bonpoint中文怎麼讀?bonpoint中文怎麼翻譯?
中國最美50人 黃曉明想寫書文章英文鬧笑話
如何提高文言文閱讀水平
不忘初心用英文怎麼說 不忘初心英語翻譯簡寫
世界盃主題曲名字 世界盃主題歌詞中文翻譯
嚮往的生活2宋丹丹說的英文是什麼意思 宋丹丹英語原句翻譯
於文文三個喉結是怎麼回事 於文文蒙面獻唱火力全開
文言文傷感情話短句摘抄
經典英文語錄帶翻譯
談判官和翻譯官有什麼關係 談判官是翻譯官續集嗎
白百何出軌跟黃文煜有關係嗎 黃文煜微博三個問號是什麼意思
七日生文文是誰演的 文文扮演者石純子個人資料
德國小綠葉止咳糖漿說明書翻譯 小綠葉說明書有中文
溫流ins是什麼意思 溫流ins更新中文翻譯
快樂星球童星牛東文家暴是怎麼回事 西亞斯炮王牛東文是什麼梗
文言文寫鋼鐵俠傳 這到底是個什麼梗?
愛蓮說原文及翻譯註釋(全文)
於文文周杰倫什麼關係 於文文是誰
《親愛的翻譯官》黃軒 一塊腕錶撐全劇
娛評:高曉鬆一發言,文藝青年“內牛滿面”
49歲鄧文迪沙灘上奔跑是怎麼回事 鄧文迪現在的男朋友是誰
王源新歌sleep英文版完整歌詞 王源sleep翻譯中文歌詞是什麼
黃澄澄個人資料簡介 詞語解釋 英文翻譯 讀音爭議
愛樂之城主題曲《City of Stars》歌詞是什麼?中文翻譯
中餐廳3黃曉明翻譯器什麼牌子 中餐廳3黃曉明用的翻譯器是什麼
張譯微博髮長文道歉 張譯真的惡整欺凌女性嗎
中考文言文閱讀的技巧有哪些
黃毅清發長文迴應怎麼回事 黃毅清發文再懟黃奕說了什麼